Oleme sihtmärgil. Ootame käsku.
Selge. Side lõpp.
Lennuk tegi hädamaandumise täna hommikul kl. 2:00.
Juhtkond teatas sellest meile alles kl. 10:00.
Kuradi idioodid, ei rääkinudki meile.
Oleksid nad kohe meid uskunud.
Igal juhul, siin ta on -
Werfeni linnas -
Kotkapesas.
Nimi on väga tabav, sinna võib pääseda ainult kotkas.
Meie ülesanne on tuua ta sealt ära nii ruttu kui -
võimalik, enne, kui nad ta rääkima panevad.
Kuidas te võite olla kindel, et ta seal on?
Lennuk, milles ta oli, kukkus ainult 15 km. kaugusele.
Kotkapesa on Saksa -
salateenistuse praegune peakorter.
Kuhu mujale nad oleksid ta viinud?
- Kuidas lennuk kukkus? - Kuradi halb õnn.
Õhurünnakus Nürnburgile eelmisel ööl.
Sakslaste hävitajaid ei pidanud Austria piiri lähedalgi olema.
Hulkuv Messerschmitti patrull laskis nad alla.
Noh, see pole oluline.
Oluline on, et me saame ta sealt enne kätte, kui ta rääkima hakkab.
Tegelikult, teie toote ta sealt ära.
Aga langevarjudessant?
Kotkapesa on liiga kaugel ja vallutamatu.
Selle vallutamiseks oleks vaja terve pataljon langevarjureid.
Meil pole küllaldaselt aega.
Vaikselt ja märkamatult, see on meie ainuke lootus -
ja ma loodan, et te olete seda mõlemat.
Me teame, et te pole varem koos töötanud, -
kuid tunnete üksteist varasemast, välja arvatud leitnant Schafferit.
Kindlasti olete märganud, et leitnant Schaffer -
on Ameerika jäägridivisjonist.
See räägib ise enda eest.
Major Smith juhib rühma.
Oskate toimida vaenlase rindejoone taga.
Smith, leitnant Schaffer -
seersandid Harrod ja MacPherson täitsid auastmeile vastavaid ülesandeid.
Teil ülejäänutel olid teised ülesanded.
Te kõik räägite soravalt saksa keelt.
Teid on koolitatud erinevatel eesmärkidel.
Kui keegi saab sellega hakkama, siis teie.
On teinegi võimalus.
Mis tagaks täieliku õnnestumise.
Me admiral Rollandiga ei ole muidugi eksimatud, -
aga kas on mingi võimalus, mille peale me pole tulnud?
Saadame küllalt tugeva pommitussalga.
See vaigistaks kõik kindluses olejad.
Te ei tea tõelist olukorda.
Vangistatu on Ameerika kindral Carnaby.
Kui me ta hävitame, siis kindral Eisenhower -
viib oma teise rinde meie, mitte sakslaste vastu.
Me peame näitama üles natuke austust oma liitlaste vastu.
No nii, härrad. Kl. 22:00 lennuväljal.
- Kas on küsimusi? - On.
Palun vabandust, -
aga miks see mees on nii tähtis?
- Miks... - Küllalt, seersant.
Te saite kogu vajaliku informatsiooni.
Kui me saadame mehe sooritama eluohtlikku ülesannet, -
siis on tal ka õigus teada, miks.
See on väga lihtne.
Kindral Carnaby on üks teise rinde peaorganisaatoreist.
Eile õhtul pidi ta kohtuma kolleegidega Lähis-Idas -
ja viimistlema rünnakukava.
Ta pidi kohtuma venelastega Kreeta saarel.
Kahjuks ei jõudnud lennuk kohale.
Kui sakslased ta rääkima panevad -
võib olla, et selle aastal me teist rinnet ei näe.
- Kas mõistate, seersant? - Jah.
- Vabandage. - Pole midagi, seersant.
Kui teil on veel küsimusi, siis major Smith vastab neile.
See on kõik.
Valmistuge. Läheneme hüppekohale.
Valmis olla!
Roheline tuli. Hüpake!
Kus Harrod on?
Kui ma teda viimati nägin, langes ta nende puude poole.
Selge. Hargneme.
Otsime teda.
Major!
- Ta kael on murdunud. - Paraku küll.
Mida me teeme? Kas matame maha või jätame siia?
Jätame siia.
Lumi katab ta mõne tunniga.
Tooge varustus ära. Tahan raadiot kontrollida.
Raadio töötab. 1,5 km kaugusel orus on maja.
Kontrollime seal oma varustust.
- Aga seal elavad inimesed? - Seal ei ole kedagi.
See on alpiniit.
Nad toovad karja niidule maikuus ja viivad septembris minema.
Muul ajal pole siin kedagi.
No nii. Lähme.
See nagu ei sobi mulle.
See ei sobi kellelegi, Jack.
Sa oled kokk. Nüüd peab saama -
sooja sööki, kuuma kohvi ja raadioühenduse Londoniga.
Paraku. Unustasin koodivihiku Harrodi taskusse.
- Ma toon ära. - Ei, ma lähen ise. Mina ta maha unustasin.
Torm on veel tugev.
Kui ma tunni aja pärast tagasi ei ole -
tulistage raketipüstolist neli korda viieminutiliste vahedega.
Selle abil peaksin ma tagasitee üles leidma.
See võib ka sakslased kohale tuua.
10 km. raadiuses pole ühtegi sakslast.
Keegi ei lahku siit enne, kui ma pole tagasi.
- Jock, jäta mulle ka natuke kohvi. - See jahtub ära.
Siis ei tundu nii kange.
Seis.
Keerake ümber.
Sul läks siiajõudmisega nii kaua?
Oli vaja palju asju teha.
Kuidas reis läks?
Hästi. Külmusin peaaegu surnuks selles neetud lennukis.
Miks sa kuumaveepudeleid ja sooje riideid kaasa ei võtnud?
- Ma arvasin, et sa armastad mind. - Ma ei saa sinna midagi parata.
Sul õnnestus mu varustus kohale tuua.
Kas ma muud tänu ei saagi?
Kahjuks mitte. Mu radist suri maandumisel.
Mis juhtus?
Miski lõi talle kuklasse.
Noa või püstoli pära.
Keha oli terve, ainult sinikas.
Keegi oli ta kaela murdnud kohe peale lööki -
et jätta muljet õnnetusest.
Kuula, ma viin oma rühma hommikul mäe taga olevasse orgu.
Ära tee peal meiega kokku põrka.
Pimeduse saabudes siirduma Werfeni külla.
Külas on Zum Winden Hirschi nimeline kõrts.
Selle taga on puukuur.
Kohtume seal homme kl. 20:00.
- Mis peale seda saab? - Ütlen seda sobival ajal.
- Sa oled hästi varustatud. - Lase olla.
Kuidas sa kõiki asju tead, Zum Winden Hirschi ja puukuuri?
Mul on õigus teada.
Sinul pole mingeid õigusi.
Oleme aastaid koos töötanud. Ma olen proff.
Mina ka.
Kui ma oleksin abielluja tüüp, mis ma ei...
- Ma arvasin, et sul on kiire. - Ongi.
Aga sinul?
Mis sind kinni pidas?
Mul vedas.
Kohtasin ilusat blondiini.
Ta magas lumes.
Kas tal sõbrannat ei olnud?
Ma arvan, et sul ei vea.
- Aitäh, et ootasite. - Võta heaks.
Leitnant, kas te ei läheks magama?
Päike tõuseb mõne tunni pärast. Sina ka, Jock.
Ma lähen.
Ma ei saa ühendust.
On see tormist?
Proovime hommikul uuesti.
Leitnant, tulge minuga kaasa. Teie, teised, jääte siia.
Jätame oma kandamid siia.
Keegi peab hull olema.
Kas meie kolonel kujutab ette, et me pääseme sinna?
Ta ise tungis Berliini peakorterisse.
Tema meelest peaks see lihtne olema.
Mida ta tegi?
Ta oli aastatel '40 kuni '43 Saksamaal, algul sõjaväes -
lõpuks peakorteris Berliinis.
Räägitakse, et ta tundis päris hästi Hitlerit.
- Ta tundubki natuke hull. - Arvatavasti ongi.
Nüüd meil on omad mured. Vii poisid tagasi puude taha.
Oleme liiga ligidal. Vaata, et nad oleksid küllalt kaugel.
- Aga teie? - Tulen varsti.
- Jääge sinna. - Selge.
Mõõk kutsub Danny Boy'd.
Danny Boy kutsub Mõõka. Isa Machree ootab.
Siin isa Machree, Mõõk.
Milline on teie asukoht?
Metsas kindluse lääneküljel. Ootame pimedat. Harrod on surnud.
Kas Harrod suri õnnetuse tagajärjel?
Ei.
- Kas ta tapsid sakslased? - Ei.
Võtame hiljem ühendust. Kas te ootate?
Oleme kolonel Turneriga baasis, kuni ülesanne on sooritatud.
Palju õnne. Side lõpp.
Tundub nii, et teil oli õigus.
Jah, kahjuks.
Kes järgmine on?
- Smith ise? - Vaevalt.
Mõnedel inimestel on kuues meel.
Temal on ka seitsmes ja kaheksas.
- Ta on meie parim agent. - Peale teid?
Kuigi ta on parim, tundub see ülesanne võimatu.
Vaata sinna alla.
Dobermanid.
Dobermanid, vahitorn, okastraataed.
Aiast võib üle ronida või augu sisse lõigata.
Vaevalt. Seal on kindlasti 3 000 volti elektrit.
Kui ma ei eksi, siis seal on sõjaväe barakid.
Teil on õigus. See on Saksa sõjaväe alpivägede peakorter.
Kui sul on veel mingei üllatusi, siis ma tahaksin neid teada.
Ma arvasin, et te teadsite.
Miks te arvate, et me ei riietunud meremeesteks.
Koolitatavaid sõdureid muudkui tuleb ja läheb.
Kas keegi märkaks kuut võõrast nägu 600 hulgas?
Major, see on peaasjalikult Inglise operatsioon.
Mina olen ameeriklane, ja ma isegi ei tea, miks ma siin olen.
Te olete siin just seepärast, et te olete ameeriklane.
Kramer, te olete natuke halliks läinud peale meie viimast kohtumist.
Ma kardan jah.
- Kuidas Berliinis on? - Elame muutuste ajal.
Kuidas mu kopter meeldib?
- Tundub ohtlikuna. - Te peaksite seda proovima.
Major Bacola, minu adjutant.
Major Brant, jäägripataljon.
Kolonel Weissner, turvateenistus.
Major von Hapen, Gestapo.
- Kas te olete teda juba üle kuulanud? - Ei. Me ootasime teid.
Kas major von Hapen teab, et kindral Carnaby on siin?
Jah. Rääkisin temast, aga mitte tema tähtsusest.
Hästi. Kui võimalik, siis hoiame Gestapo sellest eemal.
- Kuni me oleme saanud vajaliku info.- Selge.
Me ei taha, et nad oma piinakambritega asja ära rikuvad.
See peaks olema sõjaväe siseasi.
- Ma arvan sedasama. - Hästi.
Mul oli pikk reis. Tahaksin natuke puhata.
Võib-olla mõne tunni magada enne kindral Carnabyga kohtumist.
- Ma näitan teile teie tuba. - Tänan.
Kohtumine on kohe, kui olete valmis.
Seis. Näidake pabereid.
Selge.
Ma olen tüdrukule tihti kirjutanud, aga -
Berliinis käib palju sõdureid, vaevalt ta mind mäletab.
Aga alati võib loota, et sina oled see, keda ta mäletab.
Mis ta nimi oligi?
Fred.
Ma mäletan Fredi. Ta oli väike punapea.
Proovime seda, kes meie taga on.
Kui sa sisse pääsed, kõnni ringi.
Hoia kõrvad lahti, kui kuuled kindral Carnabyst räägitavat.
Kohtume siin poole tunni pärast.
Kaks õlut.
Näeme.
Kas soovite veel midagi?
Kes sina võiksid olla, kaunis alpi roos?
- Heidi. Lõpetage, major. Mul on tööd. - Pole midagi tähtsamat, -
kui isamaa sõjamehi lõbustada.
- Kas ma laulan sulle? - Ma kuulen niigi palju laulmist.
Hea küll, ma vilistan siis. See on niimoodi...
Teil on kindlasti ilus lauluhääl.
Tänan.
Tule puukuuri viie minuti pärast.
Anna mulle nüüd kõrvakiil nii kõvasti, kui suudad.
Teie käitumine ei sobi Saksa armee ohvitserile.
Härra major, kui te mind kõnetate.
Major Bernd Himmler. Kas see nimi ütleb teile midagi?
Ma soovitan teil edaspidi oma asjadega tegeleda.
Kas on selge?
- Konjak. - Kaks.
Ma ei kuulnud kindral Carnabyst midagi.
Ma ei jõudnud sinnamaani. Tänan.
Millest te õieti majoriga rääkisite?
Ma ütlesin, et ma olen Himmleri vend.
Ma saan aru, miks see teda natuke ehmatas.
Rohkem kui natuke.
Hoia silmad lahti. Tulen kohe tagasi.
Võta riidest lahti.
- Aga... - Ära aja vastu. Võta lahti.
Hästi.
Rahune. Ma ei mõelnud niimoodi.
Lähed täna õhtul teenijana kindlusesse.
Kuidas? Alasti?
Pole paha mõte, aga see oleks liiga silmatorkav.
Saksamaal on personaliga raskusi ja Kotkapesa pole erandiks.
Oled just selline, nagu nad otsivad: noor, nutikas, kena -
ja nagu me mõlemad teame, mitte ilma huumorimeeleta.
Sa oled hull.
Kuidas ma muidu niikaugele oleksin jõudnud?
Kuula hoolikalt.
Sa pead sinna jõudma Steingardeni bussiga umbes 20 minuti pärast.
Su nimi on Maria Schenk. Oled pärit Reinimaalt.
Tõsta oma saabast.
Sul oli tuberkuloos ja sa pidid tööst loobuma.
Sul on Heidi-nimeline nõbu, kes töötab Zum Winden Hirschis.
Said tööd tänu temale.
- Kus mu isikutunnistus on? - Praegusel juhul, -
pead sa liikumisloaga hakkama saama. Heidi annab hiljem ülejäänu.
See ettevalmistus on kindlasti palju aega võtnud.
Tõenäoliselt. Meie võltsimisoskonnal õnnestus paberite tegemine hästi.
Ma arvasin, et kindral Carnaby lennuk kukkus alles eile alla.
See oli täpselt ette planeeritud.
Lennuk tegi hädamaandumise Oberhauseni lennuväljale -
umbes 8 km kaugusel siit.
See oli kuulipildujaauke täis, Inglise kuulipilduja.
Mis tähtsust sellel on. Auk on auk, nagu öeldakse.
Kas sa tahad öelda, et oled valmis riskima Ameerika kindrali eluga -
ja kogu teise rinde plaanidega? - Muidugi mitte.
Teine saabas.
Ma pean kiiresti kindlusesse jõudma, -
enne kui nad märkavad, et neil ei ole kindral Carnabyt.
Mees, kes neil on, ei tea teisest rindest rohkem -
kui mina Kuu teisest poolest.
Ta on Ameerika kapral.
Tema nimi on Cartwright Jones.
Endine näitleja, arvatavasti halb näitleja, -
aga ta on nagu kindral Carnaby koopia.
Kas te rääkisite selle vaese mehe pehmeks?
Oli vaja. Ta on vabatahtlik. Milline näitleja ei oleks?
Kui ta sellega hakkama saab, on see ta karjääri pöördepunkt.
Sellest võib ka kujuneda lühike kogemus.
Küllap vist. Ühe õhtu etendus.
No nii.
Mary ,praegu Maria, siin on su nõbu Heidi.
Kaota see ära, kui sind läbi otsitakse.
Heidi räägib, mida sa pead tegema.
Ta on üks Bavaaria parimatest agentidest aastast 1941 ja...
Milline maskeering.
Ta läks kolm minutit peale mind, -
tal oli kiire, nii et mulle ta ei järgnenud.
Kas keegi veel lahkus?
Ei näinud. Siin on nii palju inimesi -
ja palju väljapääse.
Kes tahes oleks võinud välja lipsata.
Olge parem aus, või ma jään mängust välja.
Me teame mõlemad, et see radist ei surnud maandumisel.
Nüüd, kui MacPherson on surnud, on meid ainult viis järel.
Kas räägite, milles on asi, või järele jääb neli.
Hea küll, leitnant.
Küsisid hommikul, miks sina, ameeriklane, oled kaasas.
Vastus on väga lihtne.
Maria, kullake, sa siis tulidki.
Armas nõbu Heidi, tore sind näha pärast kõiki neid aastaid.
Gestapo. Olen nii rõõmus sind nähes.
Kas tohin sind oma sõbrale esitleda? Major von Hapen.
Minu nõbu Maria Schenk.
Teie nõbu rääkis teie tulekust, preili Schenk, aga Heidi...
Te ei rääkinud, et ta on nii ilus.
Tänan.
Kui soovite köisraudteega kindlusesse minna, -
siis oleks mulle au teid saata. - Tänan.
Ma tulen temaga kaasa.
Teie mõlemad? Siis mul veab tõsiselt.
Preili, nägemiseni.
Siin on kindluse kaart.
Juhised.
Õpi hästi selgeks.
Teda pole kusagil näha.
Mis kurat temasse läks? Ma andsin käsu, et keegi ei lahku siit.
Kas lähen välja vaatama?
Tähelepanu!
Otsime nelja või viit desertööri Stuttgartist, alpiüksusest.
Nad tapsid põgenemisel kaks ohvitseri ja seersandi.
Viimaste teadete põhjal olid nad teel siiapoole.
Kaval. Väga kaval.
Rühmade 13, 14 ja 15 komandörid astugu ette.
Kontrollige pabereid.
Kas on ettepanekuid?
Leitnant?
Väljas oleks meil rohkem võimalusi.
Ma arvan sedasama.
Dzhentelmenid, nägemiseni pärast sõda.
Need on neljanda tankidivisjoni paberid, kes täidab ülesannet Stuttgartis.
Millal need on allkirjastatud?
- Kolonel. - Mis on, major?
Mina ja teised tagaotsitavad tulime alla andma.
Leitnant, viige need kolm meest ülekuulamisele.
Ohvitserid tulevad koos minuga.
Vabandage mind.
- Jah. - Major von Hapen.
Just nii.
Preili.
- Paigal! - Ma seon ainult kingapaela.
- Me peame sellest lahti saama. - Täpselt.
Kuristikku. Lükkame.
No nii. Lükka.
Veel natuke.
Tere õhtust, leitnant.
See on preili Schenk. Leitnant Kernitser.
Ta on koloneli sekretär ja vastutab naispersonali eest.
Kas ma võin teie pabereid näha? Ja teie ka, preili.
Kas te tuleksite kaasa?
- Näeme võib-olla hiljem. - Tänan teid.
Kas leiate midagi huvitavat, major?
Kuulsin, et külas juhtus midagi.
Mitte midagi tõsist.
Ainult viie desertööri arreteerimine. Muud midagi.
Mitte päris nii. See oli vaid käsk, mille me andsime.
Tegelilkult olid need viis Saksa vormis inglise agenti.
Inglise agendid? Miks minule ei teatatud?
Ma teatan nüüd, major.
Kui teie annate käske, kolonel, -
siis teadsite te juba mõnda aega, -
kes nad olid ja et nad olid siinkandis.
Me helistasime teile kabinetti ja korterisse.
Teid ei olnud.
Kolonel, ma ei pea vist teile meelde tuletama, -
et mina vastutan siin Gestapo tegevuse eest -
ja kui siin on välismaa agente, siis sellest tuleb kohe mind teavitada!
- Te ei olnud kohal, major. - Siis otsite mind üles.
Mu kohus on teid informeerida, mitte kõrtse mööda taga otsida.
Ma tean teie kohuseid.
Ja teie lepingut.
Meenutan teile, et ma olen SS-kolonel, -
mitte mingi leitnant, keda te võite oma ähvardustega hirmutada!
Ma olen teie auastmest ja positsioonist teadlik, -
nagu ka sellest, et te püüate mind Berliini ülemuste ees mustata.
Kui keegi teid mustab, siis ainult teie ise.
Head ööd.
- Pane parem uks kinni. - Selge.
Siin on kõik, mida vajad.
Automaatpüstol, binokkel, nöörikera ja tinaraskus.
- Kas sina panid need sinna? - Nädala eest.
- Kas sa teadsid juba siis? - Teadsin. Ole tugev, nõbu.
Meil võib neid vaja minna.
Sulle on kindlasti pähe tulnud, et sakslased juba tõenäoliselt teavad.
Seda küll.
Mõõk kutsub Danny Boyd.
Mõõk, härra.
Danny Boy kutsub Mõõka. Vastake, Mõõk.
MacPherson mõrvatud. Thomas, Christiansen ja Berkley vangistatud.
Läheme tunni aja jooksul sisse.
Organiseerige transpordivahend ootama.
Taganege kohe, Mõõk. Päästke ennast.
Ega te seda tõsiselt ei mõtle?
See on käsk, Mõõk.
Ta on kadunud.
Paraku!
Kõik on minu süü.
Kõik on minu süü, kolonel.
See oli minu idee.
Ma jään vist juba vanaks.
Võib-olla oleme mõlemad liiga vanad.
Igal juhul see on nüüd selge.
Sakslased on MI-6 - st teada saanud.
Nad teavad iga meie käiku isegi varem, kui me selle teeme.
Kust kurat nad teada saavad?
Me valisime iga meest hoolikalt.
- Meie turvasüsteemid on tippklass. - Turvasüsteemid?
See sõna on naljanumbriks muutunud.
Saime külalisi.
- Tee aken lahti. - Selge.
Vii kott bussi ja proovi mootor käima saada.
- Õnnestub? - Proovi see käima saada.
Korras.
Nii. Kapten Müller, kellel on kolm vangi.
Selge.
Jäta see siia ja seo see köie otsa.
Kristuse nimel, ma pidin surma saama.
Sa ei peaks neis meeletutes ülesannetes kaasa tegema.
Sa hakkad vanaks jääma.
Aitäh sõbralike sõnade eest.
Esimene kord, kui mul sellel neetud maal palav hakkab.
- Kas sul põhiplaan on? - On.
Anna see mulle.
Kas sa ei aitaks teda?
Miks? Ta saab ise ka endaga hakkama.
Kui mina suudan iseseisvalt üles ronida, suudab tema ka.
Pärast treppe vasakule, kolmas uks.
Siis paremale, sealt jõuame idatiiba.
Jälle alla. Teine vasakule.
Telefonikeskjaam.
Kas sa aitaksid natuke?
Teil on siin maal palju naisi peidus, major.
Vabandust. See on Mary. Ta on üks meie hulgast.
- Leitnant Schaffer. - Tervist.
Tere, Mary.
Tänan.
Vii köis ja lõhkeaine oma tuppa -
ja tulles too need kaasa.